It's not a bug, it's just the way that breeding is designed in the game. Breeding works in a manner similar to the way fish breed in Fish Tycoon - the outcome is immediate. The "going indoors" part adds interest to the game. There are several discussions of this phonomemon in the forum (and some of them are pretty funny)!