You have to replace the game's song files. You can't add to them. The game only knows about the file names it shipped with.