Yes, you can. In fact, if the receiving game hasn't already discovered that magic fish, after the transfer is complete, you will get the message that a new magic fish has been discovered. It's treated the same way as if you had bred or hatched the fish in one of the tanks.