There is a difference between watering the field and watering crops. They are totally unrelated activities - one is a puzzle and the other is a food source. Your villagers will not water the crops until you have knowledge of farming.