Also, if you're running the game in full screen, try changing (via Options) to windowed mode before trying to update. A message from your security program that might otherwise be hidden should then be visible.