Watch for a message when you try to breed. If it says "There isn't enough housing" then your villagers need to build a new hut. Not all of the huts on Isola can be used by your villagers for housing, and they need to build new huts periodically to enable them to expand!