I found a way to figure out whether or not a villager died of sickness. All you do is drag a healer to the corpse and if he "improves at healing" this villager died of sickness. If not it was probably from old age or lack of food :