You should be able to train other villagers to work on that hut. Sometimes the hut hotspots are a little touchy, so try exiting the game, launching it again, and see if that changes anything for you. The contruction training issue will be fixed in the v1.1 update.