I've had it happen the other way around also. But in that case I assume it's artificial insemination.

This darn game makes me feel guilty about making women crank out babies every two years until they are so old they can barely make it to the hut. I try to move them in front of the hut so they won't have to go so far.