Vanishing villagers is a known bug in Village Sim - one that won't be there in the v1.1 update. The best way to prevent that situation is to avoid touching or dragging your villagers around the time that the dead are being buried.