Yep, no sleep allowed! No, really, the game will always take a certain amount of time to update, but the longer you've been away, the longer the update takes!