We have recently found out what causes that _bug_, and it's something that can be prevented. There's a timing issue that can occur under certain conditions (when the computer is very busy or on older, slower computers). To prevent villagers' names from changing, don't scroll rapidly through the details screen, which causes the name of one villager to overwrite the name of the villager next to him in the details screens.